1 00:01:15,770 --> 00:01:19,960 Productor ejecutivo: Yu Zheng 2 00:01:19,960 --> 00:01:28,459 Academia Militar del Arsenal 3 00:01:28,459 --> 00:01:31,240 Episodio 1 4 00:01:32,310 --> 00:01:38,110 Subtítulos y tiempos presentados por El equipo All Guns Blazing @ Viki.com 5 00:01:59,645 --> 00:02:07,000 En 1911, cuando estalló la Revolución Xinhai, el gobierno Qing colapsó rápidamente. 6 00:02:07,980 --> 00:02:12,135 El ejército de Beiyang encabezado por Yuan Shikai llegó al poder poco después. 7 00:02:12,135 --> 00:02:17,990 La política de la nación estaba en crisis, la gente estaba en pánico. 8 00:02:17,990 --> 00:02:21,139 Las fuerzas aliadas pisotearon, los bandidos se volvieron locos. [Coalición de EE.UU., Reino Unido, Japón, Francia, Rusia y Alemania] 9 00:02:21,140 --> 00:02:24,860 Se establecieron nuevas escuelas en todo el país. 10 00:02:24,860 --> 00:02:29,089 En tal situación, la administración Feng'an recibió donaciones de muchos patriotas 11 00:02:29,090 --> 00:02:33,209 contribuyendo conjuntamente a la reapertura de la Academia Militar del Arsenal [Literalmente: "Academia Militar de Fuego Furioso"] 12 00:02:33,210 --> 00:02:36,570 con el propósito de formar oficiales patrióticos. 13 00:02:36,570 --> 00:02:40,710 Nuestra historia comienza aquí. 14 00:02:42,010 --> 00:02:43,209 ¡Noticias de última hora! ¡Noticias de última hora! 15 00:02:43,210 --> 00:02:45,529 ¡Reabrió la Academia Militar del Arsenal! 16 00:02:45,529 --> 00:02:46,949 ¡Noticias de última hora! 17 00:02:46,949 --> 00:02:49,749 ¡Reabrió la Academia Militar del Arsenal! 18 00:02:49,749 --> 00:02:51,009 ¡Noticias de última hora! 19 00:02:51,010 --> 00:02:53,949 ¡Reabrió la Academia Militar del Arsenal! 20 00:02:53,949 --> 00:02:55,409 ¡Noticias de última hora! 21 00:02:55,409 --> 00:02:58,590 ¡Reabrió la Academia Militar del Arsenal! 22 00:02:58,590 --> 00:03:01,800 [Academia Militar del Arsenal - Examen físico de inscripción Por favor permanezcan en la fila, en silencio, no alteren el orden del hospital] 23 00:03:12,290 --> 00:03:14,270 Deberíamos ser los siguientes, ¿verdad? 24 00:03:26,670 --> 00:03:28,370 ¿Shen Junshan? 25 00:03:28,370 --> 00:03:29,690 ¡Aquí! 26 00:03:38,990 --> 00:03:40,650 ¡Es hora de bajar del tren! ¡Es hora de bajar del tren! 27 00:03:40,650 --> 00:03:41,270 Toma, toma tus pertenencias. 28 00:03:41,271 --> 00:03:42,329 Por aquí, por aquí. 29 00:03:42,329 --> 00:03:43,730 Ten cuidado. 30 00:03:45,650 --> 00:03:47,450 ¡Los de allá atrás, que se den prisa! 31 00:03:47,450 --> 00:03:49,610 Gracias. 32 00:03:49,610 --> 00:03:51,130 ¡Xiaojun! 33 00:03:51,990 --> 00:03:53,229 ¿Por qué tardaste tanto? 34 00:03:53,230 --> 00:03:54,509 Pensé que no vendrías. 35 00:03:54,510 --> 00:03:56,490 Estoy aquí ahora, ¿no? 36 00:03:57,590 --> 00:04:00,410 ¿Estás realmente seguro de esto? 37 00:04:01,690 --> 00:04:04,130 No hay vuelta atrás. [Literalmente: “La flecha que salió del arco nunca vuelve”] 38 00:04:04,130 --> 00:04:08,490 Una vez que cortas, no hay retorno. 39 00:04:10,210 --> 00:04:13,990 La Academia Militar del Arsenal tampoco es un lugar para divertirse. 40 00:04:18,110 --> 00:04:20,510 De todos modos, nunca planeé regresar. 41 00:04:38,410 --> 00:04:40,110 Xie Liangchen. 42 00:04:40,110 --> 00:04:40,949 ¡Aquí! 43 00:04:40,950 --> 00:04:42,550 Es tu turno. 44 00:04:50,450 --> 00:04:52,150 Lo lamento. 45 00:04:56,310 --> 00:04:57,910 Gracias. 46 00:05:00,110 --> 00:05:02,110 ¡Xie Liangchen! 47 00:05:17,030 --> 00:05:17,910 ¿Cómo te llamas? 48 00:05:17,910 --> 00:05:18,910 Xie Liangchen. 49 00:05:18,910 --> 00:05:19,590 Edad. 50 00:05:19,590 --> 00:05:21,390 19. 51 00:05:21,390 --> 00:05:22,589 Bien. 52 00:05:22,590 --> 00:05:24,229 Quítate la ropa y acuéstate. 53 00:05:24,230 --> 00:05:28,110 Doctor, ¿puedo dejarme la ropa puesta? 54 00:05:28,110 --> 00:05:29,709 ¿Qué ocurre? 55 00:05:29,709 --> 00:05:31,790 Soy un poco tímido. 56 00:05:31,790 --> 00:05:32,630 Eres un hombre adulto. 57 00:05:32,631 --> 00:05:34,089 ¿De qué hay que tener vergüenza? 58 00:05:34,089 --> 00:05:36,429 Nunca me he desvestido delante de los demás. 59 00:05:36,430 --> 00:05:38,750 Deja de hacer tonterías. Quítatelos y acuéstate. 60 00:05:38,750 --> 00:05:40,590 médico, 61 00:05:40,590 --> 00:05:43,210 por favor hazme un favor. 62 00:05:43,210 --> 00:05:45,789 ¿Y ahora qué? ¿No quieres pasar? 63 00:05:45,789 --> 00:05:47,970 No es eso, yo... 64 00:05:50,310 --> 00:05:51,389 Entonces sal. 65 00:05:51,390 --> 00:05:52,869 No me hagas perder el tiempo. 66 00:05:52,870 --> 00:05:56,410 - Doctor, yo... - Sal, sal. 67 00:06:11,630 --> 00:06:13,430 ¿Pasaste? 68 00:06:13,430 --> 00:06:15,330 ¿En realidad? 69 00:06:25,790 --> 00:06:26,670 ¿Cómo lo hiciste? 70 00:06:26,670 --> 00:06:28,470 Tengo mis maneras. 71 00:06:29,710 --> 00:06:30,630 Rápido, vámonos. 72 00:06:30,631 --> 00:06:32,509 Este lugar me da escalofríos. 73 00:06:32,510 --> 00:06:33,829 No estoy a gusto. 74 00:06:33,830 --> 00:06:35,669 Eso es por tu conciencia culpable. 75 00:06:35,670 --> 00:06:36,150 Vamos. 76 00:06:36,150 --> 00:06:37,070 Te llevaré a un lugar. 77 00:06:37,070 --> 00:06:37,690 ¿Dónde? 78 00:06:37,690 --> 00:06:39,330 Sólo sígueme. 79 00:06:40,230 --> 00:06:41,309 ¡Cedan el paso! ¡Cedid el paso! 80 00:06:41,310 --> 00:06:42,989 ¡Flores, flores frescas! 81 00:06:42,990 --> 00:06:45,250 Cigarrillos, frutas y dulces. 82 00:06:45,250 --> 00:06:46,549 Señor, ¿quiere algunas flores? 83 00:06:46,550 --> 00:06:48,349 Cigarrillos, frutas y dulces. 84 00:06:48,350 --> 00:06:50,029 Ella... ¿ni siquiera la conoces? 85 00:06:50,030 --> 00:06:50,630 ¿Por qué estamos aquí? 86 00:06:50,630 --> 00:06:51,350 ¡La superestrella Qu Manting! 87 00:06:51,351 --> 00:06:53,310 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 88 00:06:53,310 --> 00:06:54,669 Incluso me uní a una academia militar. 89 00:06:54,670 --> 00:06:56,249 ¿Qué hay que temer de "Palimo"? 90 00:06:56,249 --> 00:06:58,250 Usted es el mejor. 91 00:06:59,510 --> 00:07:01,389 ¿Estás aquí para ver una gran estrella también? 92 00:07:01,390 --> 00:07:03,170 No, ella es mi amiga. 93 00:07:04,230 --> 00:07:06,290 ¿Qué Manting es tu amigo? 94 00:07:06,290 --> 00:07:09,310 ¿Por qué? ¿No parecemos amigos? 95 00:07:09,310 --> 00:07:10,069 Sí. 96 00:07:10,070 --> 00:07:11,570 Seguro. 97 00:07:13,790 --> 00:07:15,429 ¿Es ella realmente tu amiga? 98 00:07:15,430 --> 00:07:18,350 Ella realmente es mi amiga. ¿Por qué te mentiría? 99 00:07:19,190 --> 00:07:20,609 Vamos, entremos. 100 00:07:20,609 --> 00:07:21,409 Vamos. 101 00:07:21,409 --> 00:07:22,629 ¿Cómo se conocen? 102 00:07:22,630 --> 00:07:24,069 Crecimos juntos. 103 00:07:24,070 --> 00:07:26,950 ¿Creciste con una superestrella? ¿Cómo sucedió eso? 104 00:07:27,810 --> 00:07:30,990 [Sala de baile y canto Palimo] 105 00:07:30,990 --> 00:07:31,590 Déjanos entrar. 106 00:07:31,591 --> 00:07:33,309 Estamos aquí para entrevistar a la señorita Qu. 107 00:07:33,310 --> 00:07:35,069 ¡Disculpe! Todos, por favor guarden silencio. 108 00:07:35,070 --> 00:07:36,229 Todos, por favor guarden silencio. 109 00:07:36,230 --> 00:07:38,469 Todos, la señorita Qu se está maquillando. 110 00:07:38,470 --> 00:07:40,709 Si tienes alguna pregunta, puedes preguntarme. 111 00:07:40,710 --> 00:07:43,670 Disculpe, ¿cuánto tiempo tarda la señorita Qu Manting? ¿Planeas quedarte en Shunyuan esta vez? 112 00:07:43,671 --> 00:07:45,629 ¿Cuántos días durará su show en Palimo? 113 00:07:45,630 --> 00:07:46,230 ¡Bien! 114 00:07:46,231 --> 00:07:48,949 Se dice que el joven maestro Shen y La señorita Manting fueron novios desde la infancia. 115 00:07:48,950 --> 00:07:50,029 ¿Es esto cierto? 116 00:07:50,030 --> 00:07:51,789 - Sí, por favor responda la pregunta. - Sí, ¿es verdad? 117 00:07:51,790 --> 00:07:53,790 Por favor díganos. 118 00:07:53,790 --> 00:08:00,189 Nos sentimos muy honrados de que la señorita Qu pueda encuentre tiempo para venir a Palimo y actuar en el escenario. 119 00:08:00,190 --> 00:08:05,370 En nombre de Palimo, me gustaría expresar mi más sincera bienvenida y agradecimiento. 120 00:08:05,370 --> 00:08:06,949 Esta actuación tendrá una duración de tres días. 121 00:08:06,950 --> 00:08:07,630 Señor, lo siento. 122 00:08:07,631 --> 00:08:09,069 Este es el camerino de nuestros artistas. 123 00:08:09,070 --> 00:08:10,710 Es sólo para personal autorizado. 124 00:08:11,590 --> 00:08:12,629 Veo. 125 00:08:12,630 --> 00:08:14,749 ¿Puedo saber dónde está el baño? 126 00:08:14,750 --> 00:08:15,330 De esa manera. 127 00:08:15,330 --> 00:08:16,310 Todo derecho. 128 00:08:16,310 --> 00:08:17,710 Gracias. 129 00:08:18,630 --> 00:08:20,709 Pero Shunyuan es su ciudad natal. 130 00:08:20,710 --> 00:08:22,989 Ella nunca acepta tales actuaciones comerciales en ningún otro lugar, 131 00:08:22,990 --> 00:08:24,389 pero para su ciudad natal, 132 00:08:24,390 --> 00:08:25,809 después de todo, tiene que hacer una excepción. ¿Bien? 133 00:08:25,809 --> 00:08:27,450 - Sí. Así es. - Bien. 134 00:08:27,450 --> 00:08:33,853 En cuanto a por qué ha regresado, cuánto tiempo puede quedarse y también cuál es su relación con nuestro joven maestro... 135 00:08:33,854 --> 00:08:35,389 Sí, ¿cuál es su relación? 136 00:08:35,390 --> 00:08:36,829 Me temo que tienes que preguntárselo tú mismo. 137 00:08:36,830 --> 00:08:38,810 Es porque yo tampoco lo sé. 138 00:08:51,190 --> 00:08:52,990 ¿Cuántos años tiene? 139 00:08:56,470 --> 00:08:58,510 Te pregunté ¿cuántos años tienes? 140 00:08:58,510 --> 00:09:00,670 ¿No puedes oírme? 141 00:09:04,110 --> 00:09:05,910 Detente ahí mismo. 142 00:09:07,950 --> 00:09:09,950 Te gusto, ¿es eso? 143 00:09:12,070 --> 00:09:14,229 No es gran cosa. Sólo admítelo. 144 00:09:14,230 --> 00:09:16,510 Es muy común que les guste a los hombres. 145 00:09:17,230 --> 00:09:18,190 Ni siquiera te conozco. 146 00:09:18,190 --> 00:09:19,110 ¿Por qué me gustas? 147 00:09:19,111 --> 00:09:21,090 ¿No me conoces? 148 00:09:22,390 --> 00:09:24,069 Eres bastante bueno actuando. 149 00:09:24,070 --> 00:09:26,210 ¿Por qué no te conviertes en artista? 150 00:09:26,210 --> 00:09:28,189 Lo diré de nuevo. Realmente no te conozco. 151 00:09:28,190 --> 00:09:31,270 Si no me conoces porque me seguiste, una superestrella, al baño de mujeres? 152 00:09:31,270 --> 00:09:32,429 ¿Qué tan joven eres? 153 00:09:32,430 --> 00:09:35,370 ¿Por qué no aprendes a comportarte a una edad tan temprana? 154 00:09:35,370 --> 00:09:37,670 ¿Eres adulto? 155 00:09:39,550 --> 00:09:41,170 Lo lamento. Esto es un malentendido. 156 00:09:41,170 --> 00:09:42,770 ¡Detente ahí! 157 00:09:43,790 --> 00:09:45,990 ¿Malentendido? 158 00:09:45,990 --> 00:09:47,389 ¿Qué entendí mal? [Baño de damas] 159 00:09:47,390 --> 00:09:49,049 - ¿Señorita Qu...? - ¿Que entraste al baño de damas para espiarme? 160 00:09:49,049 --> 00:09:50,629 Señorita Qu, ¿está ahí? 161 00:09:50,630 --> 00:09:52,069 ¿Tomaste fotos? 162 00:09:52,070 --> 00:09:52,870 - ¿Señorita Qu? - ¡Saca tu cámara! 163 00:09:52,870 --> 00:09:53,669 ¡Elimínalos! 164 00:09:53,670 --> 00:09:54,789 ¡No lo hice! ¿Qué cámara hice? 165 00:09:54,790 --> 00:09:56,229 - ¡Sácalo ahora! - Señorita Qu, ¿está dentro? 166 00:09:56,230 --> 00:09:57,629 ¿Por qué me pegaste? 167 00:09:57,630 --> 00:09:59,789 Golpeé... ¿Y qué si te golpeo? 168 00:09:59,790 --> 00:10:01,509 - ¿Malentendido? ¿Qué malentendido? - Ya dije... 169 00:10:01,510 --> 00:10:02,909 - ¡Sácalo ahora! - Señorita Qu, ¿está dentro? 170 00:10:02,910 --> 00:10:03,989 - Si me vuelves a golpear, me defenderé. - ¿Señorita Qu? 171 00:10:03,990 --> 00:10:04,909 Déjame verte defenderte. 172 00:10:04,910 --> 00:10:06,389 Déjame verte pelear 173 00:10:06,390 --> 00:10:07,549 - Te dije que fue un malentendido. - Señorita Qu, ¿está dentro? 174 00:10:07,550 --> 00:10:09,189 ¿Cómo puedes ser tan arpía? 175 00:10:09,190 --> 00:10:12,629 ¿Me agarraste? ¿Incluso me llamaste arpía? 176 00:10:12,630 --> 00:10:13,150 ¡Señorita Qu! 177 00:10:13,150 --> 00:10:14,950 ¡Te mataré a golpes! 178 00:10:14,950 --> 00:10:16,869 ¡Pequeño bribón! ¡Detente ahí mismo! 179 00:10:16,870 --> 00:10:17,230 ¡Señorita Qu! 180 00:10:17,230 --> 00:10:17,889 ¡Bribón! 181 00:10:17,889 --> 00:10:18,869 ¡Señorita Qu! 182 00:10:18,870 --> 00:10:20,909 - ¡Detente ahí! ¡No tomes fotos! - Señorita Qu, tengo una pregunta para usted. 183 00:10:20,910 --> 00:10:22,109 ¡Todos, no tomen fotos! 184 00:10:22,110 --> 00:10:24,510 ¡Deja de tomar fotos! 185 00:10:26,030 --> 00:10:28,130 Aquí está su vino, señor. 186 00:10:44,790 --> 00:10:46,810 Muy bien, un momento, por favor. 187 00:10:47,910 --> 00:10:49,510 Aquí está tu vino. 188 00:10:51,350 --> 00:10:53,550 Xiaojun, vámonos. 189 00:10:53,550 --> 00:10:55,309 ¿No dije que te presentaría a Manting? 190 00:10:55,310 --> 00:11:00,390 Damas y caballeros, queridos amigos, ¡buenas noches a todos! 191 00:11:00,390 --> 00:11:02,769 Bienvenido al Palimo Song and Dance Hall. 192 00:11:02,769 --> 00:11:06,210 - Estoy seguro de que esta noche todos vinieron por la misma persona. - Ven, vamos a echar un vistazo. 193 00:11:06,250 --> 00:11:09,869 Entonces, no hay necesidad de más palabras, por favor den un cálido aplauso 194 00:11:09,870 --> 00:11:15,790 para darle la bienvenida a nuestra superestrella de la noche, ¡Señorita Qu Manting, aquí en el escenario para cantar! 195 00:11:22,190 --> 00:11:24,649 Xiaojun, deberíamos irnos. 196 00:11:24,649 --> 00:11:25,789 Acabamos de llegar aquí, ¿por qué irnos ahora? 197 00:11:25,790 --> 00:11:26,790 Te dije que te presentaría a Manting. 198 00:11:26,791 --> 00:11:29,830 - No, yo sólo… - ¡Está fuera, está fuera! 199 00:11:35,310 --> 00:11:39,550 ♪ La luz de la luna despierta la soledad de la noche ♪ 200 00:11:39,550 --> 00:11:44,050 ♪ Las yemas de los dedos transmiten la tristeza de las teclas del piano ♪ 201 00:11:44,050 --> 00:11:47,560 ♪ Preciosos zapatos de baile están encerrados en el escaparate de la tienda ♪ 202 00:11:47,560 --> 00:11:52,260 ♪ Sin embargo, gimes y cantas solo en el viento ♪ 203 00:11:52,270 --> 00:11:56,650 ♪ Los recuerdos se desvanecen bajo la luz de la calle ♪ 204 00:11:56,650 --> 00:12:01,229 ♪ Los recuerdos capturan imágenes borrosas ♪ 205 00:12:01,229 --> 00:12:04,310 ♪ He estado vagando, atrapado en mis sueños ♪ 206 00:12:04,310 --> 00:12:09,930 ♪ He perdido el rumbo ♪ 207 00:12:11,670 --> 00:12:16,100 ♪ Tango a la luz de la luna antes del amanecer ♪ 208 00:12:16,100 --> 00:12:20,260 ♪ En este momento, solo quiero que tomes mis manos con fuerza ♪ 209 00:12:20,269 --> 00:12:23,620 ♪ Por favor, no digas palabras de despedida en voz alta ♪ 210 00:12:23,620 --> 00:12:28,830 ♪ Que esta noche permanezca en nuestros corazones ♪ 211 00:12:28,830 --> 00:12:33,080 ♪ Tango a la luz de la luna antes del amanecer ♪ 212 00:12:33,080 --> 00:12:37,340 ♪ En este momento, solo quiero que sigas mi ritmo ♪ 213 00:12:37,350 --> 00:12:41,180 ♪ Rezo por un momento de ternura antes de separarnos ♪ 214 00:12:41,180 --> 00:12:46,390 ♪ Rezo para que la noche termine aquí ♪ 215 00:12:48,590 --> 00:12:51,830 - ¡Bien! - ¡Bravo! 216 00:12:57,710 --> 00:12:59,510 Gracias. 217 00:12:59,510 --> 00:13:01,370 Gracias. 218 00:13:01,390 --> 00:13:03,630 ¿Es ella realmente una estrella? 219 00:13:03,630 --> 00:13:05,830 Cantó tan mal. 220 00:13:10,750 --> 00:13:12,450 ¿Qué estás mirando? 221 00:13:12,450 --> 00:13:13,689 ¿Qué estás mirando? 222 00:13:13,689 --> 00:13:16,270 ¿Me equivoqué? 223 00:13:16,270 --> 00:13:19,009 Demasiada pompa. Habilidades promedio. 224 00:13:19,009 --> 00:13:20,289 ¡Qué grosero! 225 00:13:20,289 --> 00:13:23,030 ¿Dónde están tus modales? 226 00:13:23,030 --> 00:13:25,730 ¡Oye, amigo, eres demasiado descortés! 227 00:13:25,730 --> 00:13:27,509 ¡Cierto, qué grosero! 228 00:13:27,510 --> 00:13:28,789 ¿Cómo puedes decir eso? 229 00:13:28,790 --> 00:13:31,150 No tienes modales en absoluto. 230 00:14:06,050 --> 00:14:08,970 Aunque tu canto no tiene nada de especial, 231 00:14:10,910 --> 00:14:15,910 Tengo que decir que te ves muy bien. 232 00:14:15,910 --> 00:14:17,949 Eres una superestrella, ¿verdad? 233 00:14:17,950 --> 00:14:20,070 ¿Estás interesado? 234 00:14:20,070 --> 00:14:22,350 en tomar una copa conmigo esta noche? 235 00:14:25,590 --> 00:14:27,109 Señor, 236 00:14:27,110 --> 00:14:28,509 No soy una socialité. 237 00:14:28,510 --> 00:14:30,230 Me confundiste con otra persona. 238 00:14:36,290 --> 00:14:37,790 Yo... 239 00:14:38,690 --> 00:14:41,650 ¿Quién es tan atrevido como para atreverse a montar una escena en Palimo? 240 00:14:41,650 --> 00:14:44,949 Gerente... ese es el hijo de Gu Zongtang. 241 00:14:44,950 --> 00:14:46,650 ¿OMS? 242 00:14:46,650 --> 00:14:49,109 El viceministro del Interior, Gu Zongtang, es su padre. 243 00:14:49,110 --> 00:14:52,109 El jefe del Departamento de Educación, Hu Liuweng, es su abuelo materno. 244 00:14:52,110 --> 00:14:52,470 ¡Déjalo ir! 245 00:14:52,470 --> 00:14:53,390 El comandante Hu Yunsheng es su tío. 246 00:14:53,390 --> 00:14:53,950 ¿Estás loco? 247 00:14:53,951 --> 00:14:56,410 El mariscal Xu es su cuñado. 248 00:14:56,410 --> 00:14:59,410 Gerente, no podemos provocar a alguien como él. 249 00:15:00,870 --> 00:15:02,570 Ir. 250 00:15:02,570 --> 00:15:03,749 Ve a hacer una llamada al joven maestro. 251 00:15:03,750 --> 00:15:05,029 Sí. 252 00:15:05,030 --> 00:15:05,869 ¡Suéltame! 253 00:15:05,870 --> 00:15:07,749 ¿Eres un gamberro? 254 00:15:07,750 --> 00:15:11,349 Sólo te mostraré... cómo es un hooligan. 255 00:15:11,350 --> 00:15:13,850 ¡Déjalo ir! 256 00:15:13,850 --> 00:15:16,210 ¡Suéltame! 257 00:15:16,210 --> 00:15:17,909 ¡Sinvergüenza! ¡Déjame ir! 258 00:15:17,910 --> 00:15:20,349 Déjame... déjame... ¡No tomes fotos! 259 00:15:20,350 --> 00:15:21,469 ¡Detener! 260 00:15:21,470 --> 00:15:23,370 ¡Ayuda! 261 00:15:23,370 --> 00:15:26,270 ¡Déjame caer, bribón! 262 00:15:26,270 --> 00:15:27,709 ¿No es ella tu amiga? ¿No te importa? 263 00:15:27,710 --> 00:15:29,149 Yo... ¿Qué podría yo...? 264 00:15:29,150 --> 00:15:30,070 Incluso el gerente Huang no está haciendo nada. 265 00:15:30,071 --> 00:15:31,909 ¿Así que te quedarás ahí y verás cómo ese gamberro se la lleva? 266 00:15:31,910 --> 00:15:33,149 ¿Qué tengo que hacer? 267 00:15:33,150 --> 00:15:35,390 No sé qué hacer. 268 00:15:35,390 --> 00:15:38,369 ¡Basta! ¡Detener! ¡Deja de tomar fotos! 269 00:15:38,369 --> 00:15:39,110 ¡Déjalo ir! 270 00:15:39,110 --> 00:15:40,110 ¡Hermano! ¡Hermano! 271 00:15:40,111 --> 00:15:42,110 Hermano, ¡por favor ayúdame! 272 00:15:42,110 --> 00:15:43,429 ¡Hermano! ¡Hermano! 273 00:15:43,430 --> 00:15:45,789 ¿Qué? ¿Quieres jugar al héroe que salva a la damisela? 274 00:15:45,790 --> 00:15:46,750 ¡Basta! 275 00:15:46,750 --> 00:15:47,510 Guárdalo. 276 00:15:47,511 --> 00:15:49,690 ¡Maldito bastardo! 277 00:15:49,690 --> 00:15:52,410 ¡Déjame caer! ¡Déjame caer! 278 00:15:52,410 --> 00:15:55,200 - ¡Déjame caer! - Tú quédate aquí, yo me voy. 279 00:15:55,200 --> 00:15:56,980 ¡Ay dios mío! 280 00:15:56,980 --> 00:16:00,639 ¡Déjame caer, bribón! 281 00:16:00,640 --> 00:16:01,599 Esperar. 282 00:16:01,600 --> 00:16:02,799 Déjala ir. 283 00:16:02,800 --> 00:16:04,700 ¿Pequeño bribón? 284 00:16:04,700 --> 00:16:06,279 ¿Ustedes dos son un equipo? 285 00:16:06,280 --> 00:16:07,599 ¡No! 286 00:16:07,600 --> 00:16:10,719 Me seguiste al baño y él me secuestró. 287 00:16:10,720 --> 00:16:12,359 ¡Ustedes dos son un equipo, de hecho! 288 00:16:12,360 --> 00:16:13,399 ¡Te dije que no es eso! 289 00:16:13,400 --> 00:16:14,759 Estoy aquí para ayudarte. 290 00:16:14,760 --> 00:16:15,440 ¡Deja de decir tonterías! 291 00:16:15,441 --> 00:16:17,579 ¡Déjenme ir, ustedes dos! 292 00:16:17,579 --> 00:16:19,159 ¡Ceda el paso! ¡Ceda el paso! 293 00:16:19,160 --> 00:16:21,860 Hacerse a un lado. Párese derecho. 294 00:16:21,860 --> 00:16:24,160 ¿Qué estás haciendo? 295 00:16:25,040 --> 00:16:27,120 Paso atrás. ¡Paso atrás! 296 00:16:30,030 --> 00:16:36,010 Subtítulos y tiempos presentados por El equipo All Guns Blazing @ Viki.com 297 00:16:39,080 --> 00:16:40,879 ¡Te mataré! 298 00:16:40,880 --> 00:16:42,480 ¿Estás herido? 299 00:16:42,480 --> 00:16:43,759 Estoy herido. 300 00:16:43,760 --> 00:16:45,580 ¿Dónde estás herido? 301 00:16:46,800 --> 00:16:48,699 Estos dos se unieron contra mí. 302 00:16:48,700 --> 00:16:50,299 ¡Son socios! 303 00:16:50,300 --> 00:16:51,539 No soy su socio. 304 00:16:51,540 --> 00:16:52,341 Puedo probar eso. 305 00:16:52,341 --> 00:16:53,459 ¡Ustedes dos incluso se abrazaron y dicen que no son socios! 306 00:16:53,460 --> 00:16:54,659 ¿Y no sois socios? 307 00:16:54,660 --> 00:16:56,099 ¡Te juro que realmente no soy su socio! 308 00:16:56,100 --> 00:16:57,659 ¿Aún lo niegas? 309 00:16:57,660 --> 00:16:58,960 Tu- 310 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 Capitán He. 311 00:17:04,779 --> 00:17:06,579 Joven maestro Shen. 312 00:17:06,579 --> 00:17:07,500 Gracias por las molestias. 313 00:17:07,501 --> 00:17:08,619 Para nada, para nada. 314 00:17:08,620 --> 00:17:12,499 Protegiendo la seguridad de cada ciudadano es responsabilidad de la policía. 315 00:17:12,500 --> 00:17:16,460 Joven maestro Shen, tenga la seguridad que manejaremos el asunto con justicia. 316 00:17:16,460 --> 00:17:18,060 Bien. 317 00:17:18,060 --> 00:17:21,780 Entonces ocúpate del resto aquí. 318 00:17:23,660 --> 00:17:25,339 Primero llevaré a la señorita Qu a casa. 319 00:17:25,340 --> 00:17:26,840 ¿Qué pasa con esa cara? 320 00:17:26,840 --> 00:17:28,018 ¿Qué pasa con esa cara? 321 00:17:28,019 --> 00:17:29,019 ¿Qué estás haciendo? 322 00:17:29,020 --> 00:17:30,539 ¿Todavía no te rindes? 323 00:17:30,540 --> 00:17:33,379 Escucha atentamente, ¡no puedes dejarlos ir! 324 00:17:33,380 --> 00:17:35,180 ¡Adiós! 325 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 ¿Qué pasa? 326 00:17:39,500 --> 00:17:41,459 Eres de una familia influyente, ¿verdad? 327 00:17:41,460 --> 00:17:43,960 Dígales ahora. Estarán asustados. 328 00:17:46,820 --> 00:17:50,699 Cuando estoy fuera, nunca confío en mi influyente familia. Sólo dependo de mí mismo. 329 00:17:50,700 --> 00:17:54,180 Si no puedo depender de mí mismo, Entonces confiaré en mis conexiones. 330 00:17:54,180 --> 00:17:56,960 ¿Puedes depender de ti mismo ahora? 331 00:17:57,920 --> 00:18:00,260 Puedo enfrentarme a diez hombres yo solo. 332 00:18:05,240 --> 00:18:07,720 Parece que hay más de diez. 333 00:18:09,380 --> 00:18:13,259 Ven, démosles una lección para el joven maestro Shen. 334 00:18:13,260 --> 00:18:15,240 ¡Derrótalos! 335 00:18:17,900 --> 00:18:19,019 ¿Qué dijiste? 336 00:18:19,020 --> 00:18:20,640 ¿Arrestado por la policía? 337 00:18:20,640 --> 00:18:22,240 Sí. 338 00:18:23,580 --> 00:18:26,739 El joven maestro sufrió alguna injusticia en Palimo. 339 00:18:26,740 --> 00:18:28,379 Fue un malentendido. 340 00:18:28,380 --> 00:18:30,600 ¿Qué injusticia sufrió? 341 00:18:30,600 --> 00:18:34,420 Ha estado en Shunyuan solo unos días. ¡y ya está en la cárcel! 342 00:18:34,420 --> 00:18:38,019 Parece que si no me causa problemas. Por un día, se sentirá incómodo. 343 00:18:38,020 --> 00:18:41,040 - Entonces, joven maestro... - Que se pudra en prisión. 344 00:18:43,620 --> 00:18:47,040 Entonces estamos realmente... ¿Dejar al joven maestro solo sin ayuda? 345 00:18:47,040 --> 00:18:48,980 ¿Quién dijo eso? 346 00:18:49,740 --> 00:18:51,339 Es mi único hijo. 347 00:18:51,340 --> 00:18:55,800 Si le pasa algo, ¿Quieres que nuestra línea familiar Gu termine? 348 00:18:55,800 --> 00:18:56,979 ¿No te importa? 349 00:18:56,980 --> 00:18:59,160 Lo dijiste tan fácilmente. 350 00:19:01,180 --> 00:19:02,680 ¿Qué estás esperando todavía? 351 00:19:02,680 --> 00:19:04,940 ¡Ve a buscar al joven maestro y tráemelo de vuelta! 352 00:19:04,940 --> 00:19:08,500 [Provincia de Feng'an, ciudad de Shunyuan, Departamento de Policía] 353 00:19:28,020 --> 00:19:30,140 Mira. 354 00:19:30,140 --> 00:19:35,200 En primer lugar, era un asunto trivial, pero había que hacerlo grande. 355 00:19:35,200 --> 00:19:40,280 Ahora bien, todos los que tienen influencia en Shunyuan saben 356 00:19:40,280 --> 00:19:45,160 que el hijo del recién nombrado vicegobernador de la provincia de Feng'an, Gu Zongtang, es un inútil. 357 00:19:45,160 --> 00:19:48,620 Acabo de llegar a Shunyuan y ya estoy encerrado en prisión. 358 00:19:48,620 --> 00:19:50,820 Cuando amanece, 359 00:19:50,820 --> 00:19:54,599 Supongo que nuestra familia Gu se convertirá en el hazmerreír de Shunyuan. 360 00:19:54,599 --> 00:19:56,259 Capitán He, Capitán He... 361 00:19:56,260 --> 00:19:57,619 Tienes un enorme poder oficial, ¿no? 362 00:19:57,620 --> 00:19:58,979 Dos bambúes. 363 00:19:58,980 --> 00:20:02,219 Joven maestro Gu, realmente no conocíamos su identidad. 364 00:20:02,220 --> 00:20:04,259 Es culpa nuestra por no poder reconocer tu estado. [Literalmente: "Tiene ojos pero no reconoce el monte Tai"] 365 00:20:04,260 --> 00:20:06,239 Fue un malentendido. Todo fue un malentendido. 366 00:20:06,239 --> 00:20:08,340 ¿Malentendido? 367 00:20:08,340 --> 00:20:10,280 No me parece. 368 00:20:10,280 --> 00:20:15,979 Me parece recordar que habías jurado solemnemente a alguien que manejarías el asunto con justicia. 369 00:20:15,980 --> 00:20:20,800 Eso... no pude evitarlo. 370 00:20:21,820 --> 00:20:26,580 Me encontré con la señorita Qu entre una gran multitud. 371 00:20:26,580 --> 00:20:28,960 Admiré su comportamiento elegante como superestrella, 372 00:20:28,960 --> 00:20:33,499 Quería invitarla a cenar para charlar sobre la vida y cosas por el estilo. 373 00:20:33,500 --> 00:20:35,040 Esto es genial, me encerraste aquí. 374 00:20:35,040 --> 00:20:36,859 ¿Qué hacer ahora? ¿Cómo explicamos esto? 375 00:20:36,860 --> 00:20:39,019 Joven maestro Gu, por favor calma tu ira. 376 00:20:39,020 --> 00:20:42,459 fui engañado por otros y te ofendió. 377 00:20:42,460 --> 00:20:46,380 ¿Cómo podría un gamberro que abusó sexualmente ¿Tiene razón una dama respetable? 378 00:20:48,190 --> 00:20:50,309 ¿Quieres volver allí para quedarte? 379 00:20:50,310 --> 00:20:53,450 Te dejaré considerar bien de qué lado estás. 380 00:20:58,070 --> 00:21:00,629 Joven maestro Gu, fue mi error. 381 00:21:00,630 --> 00:21:02,550 Yo era ignorante. 382 00:21:02,550 --> 00:21:05,310 Joven maestro Gu, por favor tenga piedad. y perdóname esta vez. 383 00:21:05,311 --> 00:21:10,450 De ahora en adelante, tu deseo es mi orden. No escatimaría esfuerzos y estaría a su servicio. 384 00:21:10,450 --> 00:21:17,550 No digas eso. Nos hemos conocido ahora. De ahora en adelante todos somos amigos. 385 00:21:17,550 --> 00:21:20,250 Joven maestro Gu, gracias por su indulgencia. 386 00:21:20,250 --> 00:21:23,010 Pero... ya que ahora somos amigos, 387 00:21:23,670 --> 00:21:27,070 Sólo quiero que le transmitas un mensaje a... ¿cómo se llama? 388 00:21:27,070 --> 00:21:30,449 - Shen... -Shen Tingbai. 389 00:21:30,449 --> 00:21:32,550 Ese chico Shen. 390 00:21:32,550 --> 00:21:34,570 Me pregunto si te conviene. 391 00:21:35,650 --> 00:21:37,890 ¿Qué... cuál es el mensaje? 392 00:21:50,070 --> 00:21:53,490 No importa. Si no te conviene, olvídalo. 393 00:21:53,490 --> 00:21:54,669 Es conveniente. 394 00:21:54,670 --> 00:21:56,170 Es conveniente. 395 00:21:57,510 --> 00:21:58,849 Dejé el juego. 396 00:21:58,849 --> 00:22:01,430 Una mano podrida. No hay forma de ganar. 397 00:22:02,790 --> 00:22:03,909 ¡Has ganado! 398 00:22:03,910 --> 00:22:06,310 ¡Joven maestro Gu, ganaste! 399 00:22:06,310 --> 00:22:07,310 ¿Qué estás esperando? 400 00:22:07,311 --> 00:22:08,389 ¿No viste que ganó el joven maestro Gu? 401 00:22:08,390 --> 00:22:09,990 Date prisa, paga. 402 00:22:09,990 --> 00:22:11,509 Apurarse. Apresúrate. 403 00:22:11,510 --> 00:22:13,110 Saca el dinero. 404 00:22:15,070 --> 00:22:18,330 Maestro Gu, esta es... su victoria. 405 00:22:22,430 --> 00:22:25,010 Este juego al que juegas es sólo un pasatiempo, ¿no? 406 00:22:25,010 --> 00:22:26,910 La apuesta es muy pequeña. 407 00:22:31,630 --> 00:22:32,909 Entrega tu dinero. Apurarse. 408 00:22:32,910 --> 00:22:34,350 Todo ello. 409 00:22:48,910 --> 00:22:53,389 Joven Maestro Gu, gracias al Comandante Zhang y Viceministro Gu, los policías estamos bastante bien remunerados. 410 00:22:53,390 --> 00:22:54,869 Los salarios también son altos. 411 00:22:54,870 --> 00:22:57,669 Cuando jugamos, normalmente también lo hacemos bastante grande. 412 00:22:57,670 --> 00:23:00,230 Por favor acéptelo, joven maestro Gu. 413 00:23:00,230 --> 00:23:01,589 Está bien. 414 00:23:01,590 --> 00:23:05,029 Entonces dáselo a ese pequeño para pagar su tratamiento médico. 415 00:23:05,030 --> 00:23:06,730 Joven maestro Gu, ¡qué sentido de justicia! 416 00:23:06,730 --> 00:23:08,550 No lo quiero. 417 00:23:08,550 --> 00:23:09,869 ¿Cuándo puedo salir? 418 00:23:09,870 --> 00:23:12,890 En cualquier momento, puedes salir en cualquier momento. 419 00:23:12,890 --> 00:23:14,730 Qué mezquino. 420 00:23:14,730 --> 00:23:16,589 Después de todo, pasamos juntos por las buenas y por las malas. 421 00:23:16,590 --> 00:23:18,990 Joven maestro Gu, ¿qué opinas de esto...? 422 00:23:20,190 --> 00:23:23,430 Capitán, los hombres de la familia Gu están aquí. 423 00:23:25,310 --> 00:23:28,070 Joven maestro Gu, por favor. 424 00:23:28,070 --> 00:23:30,270 Ya terminé de jugar con todos ustedes. 425 00:23:33,510 --> 00:23:35,310 Vamos. 426 00:23:35,310 --> 00:23:37,509 - ¡Esto es mío! - ¡Es mío! 427 00:23:37,510 --> 00:23:39,370 - ¡Está bien! - ¡Es mío! 428 00:23:39,370 --> 00:23:39,950 Capitán He. 429 00:23:39,951 --> 00:23:41,469 Creo que ahora somos amigos, ¿verdad? 430 00:23:41,469 --> 00:23:42,350 Sí, claro. 431 00:23:42,350 --> 00:23:43,070 Somos amigos. 432 00:23:43,071 --> 00:23:46,330 Los amigos deben ser honestos y 433 00:23:46,330 --> 00:23:48,030 leales el uno al otro, ¿verdad? 434 00:23:49,950 --> 00:23:54,549 Entonces, por favor, relacione mi mensaje, palabra por palabra, con ese tipo Shen. 435 00:23:54,550 --> 00:23:55,950 Por supuesto. 436 00:23:56,670 --> 00:23:57,970 Gracias. 437 00:24:05,470 --> 00:24:07,170 Capitán He. 438 00:24:07,170 --> 00:24:09,869 Dicen que "un dragón fuerte no puede aplastar a una serpiente en su antiguo refugio". [Un forastero poderoso no es rival contra el tirano local] 439 00:24:09,870 --> 00:24:12,870 Nuestra familia Gu ha aprendido una lección esta vez. 440 00:24:12,870 --> 00:24:18,630 Sin embargo, todavía quiero recordarles que aunque no se debe provocar a una serpiente en su acecho, 441 00:24:18,630 --> 00:24:21,970 un dragón fuerte tampoco es algo que cualquiera pueda enfrentar. 442 00:24:22,990 --> 00:24:27,350 Históricamente, cuando los dioses luchan, los pequeños espíritus son los perjudicados. 443 00:24:27,350 --> 00:24:28,749 Será mejor que te cuides. 444 00:24:28,750 --> 00:24:30,089 Sí. 445 00:24:30,089 --> 00:24:32,650 Sé lo que debo hacer. 446 00:24:50,390 --> 00:24:52,629 ¿Qué diablos es esto? 447 00:24:52,630 --> 00:24:56,430 Capitán, fuimos manipulados como incautos en un juego de poder. 448 00:24:56,430 --> 00:24:59,210 ¡No necesito que me digas eso! 449 00:25:04,110 --> 00:25:07,050 Maestro, el joven maestro ha vuelto. 450 00:25:13,310 --> 00:25:14,070 ¡El señorito! 451 00:25:14,070 --> 00:25:15,670 No te vayas. 452 00:25:17,830 --> 00:25:20,189 Maestro, mire el rostro del joven maestro. 453 00:25:20,190 --> 00:25:22,309 ¡Está todo magullado! 454 00:25:22,310 --> 00:25:24,509 ¡Estas personas en Shunyuan son unos pícaros! 455 00:25:24,510 --> 00:25:25,589 ¡Son tan violentos! 456 00:25:25,590 --> 00:25:27,530 Se lo merecía. 457 00:25:30,310 --> 00:25:35,350 ¡Siento que deberían haberlo golpeado mucho más fuerte! 458 00:25:37,390 --> 00:25:39,370 Dime, 459 00:25:39,370 --> 00:25:42,730 ¿Fueron demasiado pequeños los problemas que usted causó en Beijing? 460 00:25:44,270 --> 00:25:47,669 En aquel entonces, mi reputación todavía valía algo. 461 00:25:47,670 --> 00:25:49,470 ¿Pero ahora? 462 00:25:49,470 --> 00:25:54,070 Gobierno toda la provincia de nombre, pero en realidad me acaban de enviar al exilio. 463 00:25:54,070 --> 00:25:59,130 Esos Zhang Xihou, Li Tingchang, Shen Bonian... ¿Quién de ellos todavía me escucharía ahora? 464 00:26:00,310 --> 00:26:04,069 Ni siquiera puedes ver eso y aún así usarlo. conexiones poderosas para intimidar a otros. [Literalmente: "El zorro explotando el poder del tigre"] 465 00:26:04,070 --> 00:26:07,030 Como un delincuente, avergonzándome. 466 00:26:07,030 --> 00:26:10,730 ¡Necio! ¡Completamente tonto! 467 00:26:14,190 --> 00:26:15,749 ¿Terminaste? 468 00:26:15,750 --> 00:26:18,010 Entonces iré a darme una ducha. 469 00:26:18,010 --> 00:26:19,690 ¡B*stardo! 470 00:26:21,030 --> 00:26:21,590 ¡Palo de golf! 471 00:26:21,590 --> 00:26:22,510 ¡Maestro! 472 00:26:22,511 --> 00:26:24,349 ¿Cómo pude tener un hijo tan rebelde como tú? 473 00:26:24,350 --> 00:26:26,009 Cálmate, padre. 474 00:26:26,009 --> 00:26:29,269 Ya me tenías. Si te arrepientes ahora, no sirve de nada. 475 00:26:29,270 --> 00:26:31,750 No arruines tu salud con ira. 476 00:26:31,750 --> 00:26:33,069 ¡Qué mocoso! 477 00:26:33,070 --> 00:26:35,749 - Tío Zhu, dale a papá un poco de té de crisantemo para que se calme. - ¡Regresar! 478 00:26:35,750 --> 00:26:37,350 ¡Mocoso! 479 00:26:38,530 --> 00:26:40,130 ¡Maestro! 480 00:26:43,310 --> 00:26:45,510 ¡Mirar! ¡Mirar! 481 00:26:45,510 --> 00:26:49,210 Si hubiera sabido que sería así, bien podría dejarlo morir afuera. 482 00:26:51,910 --> 00:26:53,309 No servirá, no servirá. 483 00:26:53,310 --> 00:26:57,350 Si continúa así, tarde o temprano se meterá en un gran problema. 484 00:26:59,410 --> 00:27:01,470 He movido algunos hilos. 485 00:27:01,470 --> 00:27:05,049 En unos días lo enviaré a la Academia Militar del Arsenal. 486 00:27:05,049 --> 00:27:07,470 ¿No estaba cerrada la Academia Militar del Arsenal? 487 00:27:07,470 --> 00:27:09,829 Eso es lo que dijeron los japoneses. ¿Lo crees? 488 00:27:09,830 --> 00:27:13,510 Además, ¿es tan fácil tratar con Zhang Xihou? 489 00:27:14,870 --> 00:27:17,250 La Academia Militar del Arsenal. 490 00:27:17,250 --> 00:27:20,230 Es un lugar donde no son fáciles con nadie. 491 00:27:20,230 --> 00:27:23,730 Déjelo que lo supere y aprenda algo de resistencia allí, 492 00:27:23,730 --> 00:27:27,170 y evita que me cause problemas todos los días. 493 00:27:27,170 --> 00:27:30,950 Lo que pasó hoy fue un desliz de mi parte. 494 00:27:30,950 --> 00:27:35,970 Claramente sabía que él no era una persona común y corriente. sin embargo, le dejé el asunto a usted, Capitán He. 495 00:27:35,970 --> 00:27:38,390 Realmente te puse en una situación difícil. 496 00:27:38,390 --> 00:27:39,869 Para nada, para nada. 497 00:27:39,870 --> 00:27:42,810 Este es mi deber para empezar. 498 00:27:42,810 --> 00:27:46,030 Mi padre y el viceministro Gu son conocidos. 499 00:27:46,030 --> 00:27:49,749 De ahora en adelante, me ocuparé de este asunto yo mismo. 500 00:27:49,750 --> 00:27:53,390 Absolutamente no dejaré que se vea implicado, Capitán He. 501 00:27:54,730 --> 00:27:57,290 Joven maestro Shen, es usted muy amable. 502 00:28:02,930 --> 00:28:06,750 ¿Hay algo más, Capitán He? 503 00:28:06,750 --> 00:28:11,970 Ese joven maestro Gu me pidió que le transmitiera Algunas palabras para usted, Maestro Shen. 504 00:28:15,410 --> 00:28:16,589 ¿Qué palabras? 505 00:28:16,590 --> 00:28:20,990 Dijo, sobre el asunto de hoy, muchas gracias. al Maestro Shen por su cuidado. 506 00:28:20,990 --> 00:28:24,029 Escuchó que eres una figura heroica de primer nivel en Shunyuan. 507 00:28:24,029 --> 00:28:28,190 Si hay alguna posibilidad en el futuro, Ciertamente quiere acercarse. 508 00:28:41,930 --> 00:28:43,550 ¿Algo más? 509 00:28:44,830 --> 00:28:47,510 Él... también dijo... 510 00:28:47,510 --> 00:28:49,390 Señorita Qu... 511 00:28:50,190 --> 00:28:55,330 La cintura de la señorita Qu... es muy suave. 512 00:29:02,500 --> 00:29:10,060 Subtítulos y tiempos presentados por El equipo All Guns Blazing @ Viki.com 513 00:29:15,100 --> 00:29:17,100 [Tumba de nuestro hermano, Xie Liangchen] 514 00:29:17,100 --> 00:29:18,749 Hermano, 515 00:29:18,749 --> 00:29:21,230 Ahora soy cadete en la Academia Militar del Arsenal. 516 00:29:21,230 --> 00:29:25,530 Tenga la seguridad de que me convertiré en un excelente soldado. 517 00:29:25,530 --> 00:29:27,590 No te decepcionaré. 518 00:29:55,300 --> 00:29:59,000 [Academia Militar del Arsenal] 519 00:30:01,150 --> 00:30:03,290 Cuídate. 520 00:30:06,070 --> 00:30:06,790 Ir a casa. 521 00:30:06,790 --> 00:30:08,290 Cuidarse. 522 00:30:28,050 --> 00:30:30,330 ¡Qué grandioso! 523 00:30:34,290 --> 00:30:35,269 Compañero de escuela, 524 00:30:35,270 --> 00:30:38,190 ¿Eres un cadete nuevo aquí? 525 00:30:48,470 --> 00:30:50,550 Soy Xie... 526 00:30:50,550 --> 00:30:52,590 Soy Xie Liangchen. 527 00:30:54,830 --> 00:30:55,989 Hola. 528 00:30:55,990 --> 00:30:57,149 Soy Huang Song. 529 00:30:57,150 --> 00:30:59,270 Soy de Jinan, Shandong. 530 00:30:59,270 --> 00:31:01,389 ¿Por qué alguien de Shandong ¿Vienes aquí para ser soldado? 531 00:31:01,390 --> 00:31:03,560 Huí de la hambruna en Shandong. 532 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 En el camino me encontré con las tropas de combate que estaban reclutando. 533 00:31:06,089 --> 00:31:09,409 Me alisté. Incluso peleé algunas batallas y gané con méritos. 534 00:31:09,409 --> 00:31:11,829 Mi superior me hizo venir aquí. Entonces vine. 535 00:31:11,830 --> 00:31:14,330 ¿En realidad? ¿Incluso peleaste en la batalla? 536 00:31:14,330 --> 00:31:16,709 En realidad... no disparé muchas veces. 537 00:31:16,710 --> 00:31:18,629 Fue solo que corrí demasiado lento. 538 00:31:18,630 --> 00:31:21,790 Cuando llegué, todos los enemigos se habían ido. 539 00:31:21,790 --> 00:31:22,590 Los enemigos huyeron. 540 00:31:22,591 --> 00:31:24,950 Eso significaba que habías ganado. 541 00:31:27,650 --> 00:31:29,029 ¿Estas son todas tus cosas? 542 00:31:29,030 --> 00:31:31,269 Sí, hay bastante. 543 00:31:31,270 --> 00:31:32,949 ¿Por qué trajiste tantas cosas? 544 00:31:32,950 --> 00:31:37,130 Las cosas son caras en la ciudad, solo traje las mías. 545 00:31:39,670 --> 00:31:41,189 ¿Incluso trajiste una olla? 546 00:31:41,190 --> 00:31:43,010 Hay una cantina en nuestra academia. 547 00:31:43,010 --> 00:31:44,069 ¿Qué? 548 00:31:44,070 --> 00:31:46,350 ¿La academia tiene comedor? 549 00:31:46,350 --> 00:31:50,190 Pensé que teníamos que cocinar nosotros mismos. 550 00:31:53,710 --> 00:31:55,309 ¡Vete, paleto! 551 00:31:55,310 --> 00:31:56,989 Si estás aquí para suplicar, ¡piérdete y hazte a un lado! 552 00:31:56,990 --> 00:31:57,670 ¿A quién le gritas? 553 00:31:57,671 --> 00:31:59,410 ¡A ti! 554 00:32:00,450 --> 00:32:01,889 ¡Todos, piérdanse! 555 00:32:01,889 --> 00:32:03,069 Regresar. 556 00:32:03,070 --> 00:32:06,570 - ¡Di eso otra vez! - Olvídalo, camarada. 557 00:32:06,570 --> 00:32:08,230 Olvídalo. 558 00:32:09,350 --> 00:32:13,869 Escuche, la academia militar no es como otros lugares. Si eres tan apacible, te intimidarán. 559 00:32:13,870 --> 00:32:14,670 Está bien. 560 00:32:14,671 --> 00:32:18,970 Desde pequeña mi padre me decía esa dificultad es una bendición disfrazada. 561 00:32:19,990 --> 00:32:20,510 Vamos. 562 00:32:20,510 --> 00:32:21,810 Vamos. 563 00:32:26,750 --> 00:32:28,730 Hola a todos. 564 00:32:29,550 --> 00:32:34,650 La última vez causaron tantos problemas. sin embargo, hice que desapareciera en dos días. 565 00:32:38,470 --> 00:32:41,850 ¿A quién creen que pueden asustar con esas armas de mierda? 566 00:32:41,850 --> 00:32:44,829 El mes pasado en mi cumpleaños, mi viejo me regaló dos Mauser. 567 00:32:44,830 --> 00:32:45,969 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 568 00:32:45,969 --> 00:32:46,830 - ¿Los tienes encima ahora? - ¿Verdadero? 569 00:32:46,831 --> 00:32:47,869 Sácalos, echemos un vistazo. 570 00:32:47,870 --> 00:32:49,670 Echemos un vistazo. 571 00:32:49,670 --> 00:32:51,669 Ahora... no puedo. 572 00:32:51,670 --> 00:32:52,630 ¿Por qué no? 573 00:32:52,630 --> 00:32:53,150 ¡Sácalos! 574 00:32:53,150 --> 00:32:54,250 ¡No es divertido! 575 00:32:54,250 --> 00:32:55,289 Oye, ¿qué tal esto? 576 00:32:55,289 --> 00:32:58,089 Después del registro, Celebraré un banquete en el restaurante Deyue. 577 00:32:58,089 --> 00:32:59,569 Si estás interesado, ven a tomar un par de copas. 578 00:32:59,569 --> 00:33:00,470 Entonces te dejaré jugar con mis armas. 579 00:33:00,470 --> 00:33:00,950 Ningún problema. 580 00:33:00,951 --> 00:33:02,069 Podemos divertirnos. ¿Está bien? 581 00:33:02,070 --> 00:33:03,449 Seguro. 582 00:33:03,449 --> 00:33:04,170 Hola a todos. 583 00:33:04,170 --> 00:33:05,770 Ponlo aquí. 584 00:33:09,050 --> 00:33:12,990 ¿No es él quien arañó nuestro auto hace un momento? 585 00:33:15,110 --> 00:33:16,850 Eso es valioso. 586 00:33:16,850 --> 00:33:18,810 Subfusil MP 18. 587 00:33:18,810 --> 00:33:21,249 - Su cadencia de tiro es de 400 balas por minuto. - Estúpido. 588 00:33:21,249 --> 00:33:23,289 El campo de tiro es de 150 metros. 589 00:33:23,289 --> 00:33:25,290 Es ligero y fácil de usar, 590 00:33:25,290 --> 00:33:26,709 pero es un poco caro. 591 00:33:26,710 --> 00:33:27,350 Un poco caro. 592 00:33:27,351 --> 00:33:29,109 Nuestra escuela es realmente rica. 593 00:33:29,110 --> 00:33:30,930 ¿Sabes incluso eso? 594 00:33:30,930 --> 00:33:33,410 Pero nunca he tocado uno. 595 00:33:33,410 --> 00:33:37,770 Si pudiera sostenerlo y disparar un par de balas, eso sería genial. 596 00:33:37,770 --> 00:33:39,370 Tendrás la oportunidad. 597 00:33:39,370 --> 00:33:40,970 Oye, paleto. 598 00:33:41,950 --> 00:33:43,650 Ignóralo. 599 00:33:44,550 --> 00:33:47,849 Mis cosas son demasiadas para cargarlas, pero hay de todo. Yo... 600 00:33:47,849 --> 00:33:49,009 Te estoy hablando a ti, paleto. 601 00:33:49,009 --> 00:33:49,710 ¿Estás ciego? 602 00:33:49,711 --> 00:33:51,530 ¿Quién es el patán? 603 00:33:51,530 --> 00:33:53,349 Me preguntó quién es el patán. 604 00:33:53,350 --> 00:33:53,910 Échale un vistazo. 605 00:33:53,911 --> 00:33:56,069 Mira, ¿quién se viste más como un paleto? 606 00:33:56,070 --> 00:33:58,110 Déjame decirte, si no te llamo mendigo feo, 607 00:33:58,111 --> 00:34:00,690 Ya te estoy mostrando respeto. 608 00:34:01,570 --> 00:34:02,390 ¿Qué pasa? 609 00:34:02,391 --> 00:34:05,850 Tu carrito rayó mi auto hace un momento. 610 00:34:05,850 --> 00:34:08,690 Claramente fuiste tú quien nos atropelló. 611 00:34:08,690 --> 00:34:10,908 Chico, te lo explicaré. 612 00:34:10,909 --> 00:34:12,549 Ustedes dos pusieron el tranvía en medio de la calle. 613 00:34:12,550 --> 00:34:18,009 Estaba conduciendo y luego se rayaron ambos lados. 614 00:34:18,009 --> 00:34:19,769 Somos mutuamente responsables. 615 00:34:19,769 --> 00:34:22,850 ¿Qué tal esto? Tus cosas que se rompieron, te las pagaré. 616 00:34:22,850 --> 00:34:24,309 ¿Qué está roto? 617 00:34:24,310 --> 00:34:26,070 ¿Es esta cuenca? ¿Éste? 618 00:34:29,590 --> 00:34:34,629 Escuche, en toda la provincia de Feng'an, No hay más de 10 autos como el mío. 619 00:34:34,630 --> 00:34:38,488 Ahora has arruinado el mío. Se desprendió un trozo de pintura tan grande. 620 00:34:38,488 --> 00:34:40,390 ¿Puedes permitirte pagarme? 621 00:34:42,049 --> 00:34:44,450 No te asustaré diciéndote cuánto cuesta. 622 00:34:44,450 --> 00:34:48,630 A juzgar por tu aspecto, no podrías permitírtelo aunque te vendiera. 623 00:34:48,630 --> 00:34:50,970 Oye, ¿qué tal esto? 624 00:34:50,970 --> 00:34:53,889 Hoy seré indulgente. 625 00:34:53,889 --> 00:34:57,909 Sólo necesitas arrodillarte, darme una reverencia, y decir: "Padre, lo siento". 626 00:34:57,910 --> 00:34:58,870 Entonces no necesitarás pagar. 627 00:34:58,871 --> 00:35:01,250 No lo lleves demasiado lejos. 628 00:35:01,250 --> 00:35:02,750 ¿Por qué no dices nada? 629 00:35:02,750 --> 00:35:04,149 No puedes permitírtelo, ¿verdad? 630 00:35:04,150 --> 00:35:07,509 Si no puedes, simplemente acepta tu destino. 631 00:35:07,510 --> 00:35:09,850 ¿Alguien como tú quiere ser oficial? 632 00:35:09,850 --> 00:35:12,349 ¡Vuelve rápido a casa y trabaja en la granja! 633 00:35:12,349 --> 00:35:13,829 Patán. 634 00:35:13,830 --> 00:35:16,190 Patán. 635 00:35:17,250 --> 00:35:19,990 Un paleto es mejor que un traidor. 636 00:35:22,370 --> 00:35:23,309 ¿Qué dijiste? 637 00:35:23,310 --> 00:35:25,469 ¿No llevas la insignia del ¿Cámara de Comercio Japonesa? 638 00:35:25,470 --> 00:35:26,949 ¿Eres japonés? 639 00:35:26,950 --> 00:35:29,250 Si no eres japonés, entonces eres un traidor. 640 00:35:29,250 --> 00:35:30,509 ¿Decirlo de nuevo? 641 00:35:30,510 --> 00:35:32,249 ¿Qué? ¿Me equivoco? 642 00:35:32,249 --> 00:35:33,909 ¿Por qué estás enojado si no me equivoco? 643 00:35:33,910 --> 00:35:35,410 Yo... 644 00:35:42,610 --> 00:35:45,950 Liangchen, ignoremos a esta gente. 645 00:35:53,970 --> 00:35:55,750 Lo lamento. 646 00:36:00,530 --> 00:36:02,650 ¿Solo un "lo siento" y eso es todo? 647 00:36:02,650 --> 00:36:03,970 I... 648 00:36:03,970 --> 00:36:08,180 Tu coche de mierda quedó ligeramente rayado y querías hacerlo arrodillarse y hacer una reverencia. 649 00:36:08,189 --> 00:36:09,410 Me pegaste. 650 00:36:09,410 --> 00:36:11,550 ¿Crees que una disculpa es suficiente? 651 00:36:11,550 --> 00:36:13,089 Entonces ¿qué quieres? 652 00:36:13,089 --> 00:36:16,729 Arrodíllate, hazme una reverencia y di "Maestro, lo siento". 653 00:36:16,729 --> 00:36:19,810 Entonces seré magnánimo y te perdonaré. 654 00:36:19,810 --> 00:36:23,629 Shen Junshan, le estoy mostrando respeto. tu padre y tu hermano mayor, 655 00:36:23,630 --> 00:36:25,149 Por eso estoy siendo un poco indulgente contigo. 656 00:36:25,150 --> 00:36:27,530 No quiere decir que realmente te tenga miedo. 657 00:36:28,310 --> 00:36:31,710 Pedir disculpas por un error es un principio básico. 658 00:36:31,710 --> 00:36:35,290 Cuando razonas con los demás, tenías mucho que decir. 659 00:36:35,290 --> 00:36:39,390 Cuando razono contigo, ¿hablas de relación? 660 00:36:42,730 --> 00:36:44,630 Bien. 661 00:36:44,630 --> 00:36:46,730 Hoy, 662 00:36:46,730 --> 00:36:51,689 Por el bien del Segundo Joven Maestro Shen, te dejaré en paz. 663 00:36:51,689 --> 00:36:54,150 Pero a partir de ahora ¡ten más cuidado! 664 00:36:58,070 --> 00:36:59,370 Detener. 665 00:37:01,450 --> 00:37:03,150 ¡Wenzhong! 666 00:37:03,150 --> 00:37:04,569 ¡Shen Junshan! 667 00:37:04,569 --> 00:37:07,490 Tu asunto se acabó, pero el mío no. 668 00:37:07,490 --> 00:37:08,949 Te dije que te inclinaras, ¿pensaste que estaba bromeando? 669 00:37:08,950 --> 00:37:12,570 Shen Segundo, ¡este no es el final! [Una forma familiar de dirigirse al segundo hijo de la familia Shen] 670 00:37:12,570 --> 00:37:15,029 Junshan, te llamó "Segundo". 671 00:37:15,030 --> 00:37:17,810 ¿Sus familias son muy unidas? 672 00:37:17,810 --> 00:37:21,710 También soy cercano a los perros callejeros que A menudo vienen a mi casa pidiendo comida. 673 00:37:23,730 --> 00:37:26,069 Mira, cuando conoce a alguien más fuerte que él, se vuelve débil así. 674 00:37:26,070 --> 00:37:27,570 Míralo. 675 00:37:33,250 --> 00:37:34,389 ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve a la fila! 676 00:37:34,390 --> 00:37:34,750 ¡Manténgase derecho! 677 00:37:34,750 --> 00:37:35,570 ¿Qué estás haciendo? 678 00:37:35,570 --> 00:37:36,310 ¡Manténgase derecho! 679 00:37:36,310 --> 00:37:37,150 ¡Vuelve a la fila! 680 00:37:37,150 --> 00:37:38,750 ¡Manténgase derecho! 681 00:37:45,210 --> 00:37:47,150 Tienes mucha energía, ¿no? 682 00:37:50,930 --> 00:37:52,469 Los que pelearon hace un momento, 683 00:37:52,470 --> 00:37:54,170 paso adelante. 684 00:38:07,050 --> 00:38:09,190 ¿Estás dando un paso adelante o no? 685 00:38:09,970 --> 00:38:11,629 Si es así, ¡salga con valentía! 686 00:38:11,630 --> 00:38:13,330 ¡Sí! 687 00:38:18,950 --> 00:38:20,750 ¡Tú! 688 00:38:20,750 --> 00:38:22,330 ¡Tú! 689 00:38:24,470 --> 00:38:25,549 ¿Y tú? 690 00:38:25,550 --> 00:38:27,530 No peleé, instructor. 691 00:38:27,530 --> 00:38:29,750 Viniste con él, ¿verdad? 692 00:38:30,650 --> 00:38:33,450 Tu amigo estaba en una pelea, ¿Pero te quedaste ahí y observaste? 693 00:38:33,450 --> 00:38:35,590 ¿Qué clase de amigo eres? 694 00:38:35,590 --> 00:38:39,871 En el futuro, en el campo de batalla, ¿tú también ¿Pararte y ver cómo le disparan a tu amigo? 695 00:38:39,871 --> 00:38:41,510 ¡Dar un paso! 696 00:38:53,170 --> 00:38:54,570 ¡Dar un paso! 697 00:39:02,490 --> 00:39:09,450 Los que pelearon antes, tomen todo su equipaje. contigo y correr cincuenta vueltas llevándolo! 698 00:39:09,450 --> 00:39:11,150 ¿Cincuenta vueltas? 699 00:39:11,150 --> 00:39:15,610 Instructor, mi equipaje es demasiado. 700 00:39:15,610 --> 00:39:17,790 ¿Estás bromeando conmigo? 701 00:39:17,790 --> 00:39:19,409 No me atrevo. 702 00:39:19,409 --> 00:39:22,711 ¿Te unes al ejército o ¿Instalarse aquí para formar una familia? 703 00:39:22,711 --> 00:39:25,190 ¿Incluso trajiste una olla? 704 00:39:25,190 --> 00:39:26,209 ¿Estás aquí para ser cocinero? 705 00:39:26,209 --> 00:39:28,410 No, señor. 706 00:39:28,410 --> 00:39:31,930 En el campo de batalla, tu equipo es tu vida. 707 00:39:32,930 --> 00:39:34,870 Miren a cada uno de ustedes. 708 00:39:34,870 --> 00:39:36,869 Un montón de inútiles. 709 00:39:36,870 --> 00:39:39,450 ¡Sois todos unos perdedores! 710 00:39:39,450 --> 00:39:42,850 Realmente no sé por qué debería desperdiciar ¡Mi tiempo y lo perderé con todos ustedes! 711 00:39:42,870 --> 00:39:44,770 Pero no te preocupes. 712 00:39:45,650 --> 00:39:48,430 Ya que todos ustedes están aquí ahora, 713 00:39:48,430 --> 00:39:50,950 Te cuidaré bien. 714 00:39:52,250 --> 00:39:55,030 Ahora, además de los que están en la pelea corriendo cincuenta vueltas, 715 00:39:55,030 --> 00:40:01,070 el resto lleváis vuestro equipaje y corréis treinta vueltas. 716 00:40:01,070 --> 00:40:04,209 En dos horas, reúnanse frente al edificio de dormitorios. 717 00:40:04,209 --> 00:40:06,729 Los que no pueden terminar a tiempo no tendrá comida ni cama. 718 00:40:06,729 --> 00:40:08,850 ¡Todos vayan al campo de entrenamiento ahora! 719 00:40:08,850 --> 00:40:11,010 ¡Reportando al Instructor! 720 00:40:11,010 --> 00:40:13,789 - Mi carretilla... - ¿Qué carretilla? 721 00:40:13,790 --> 00:40:17,050 ¡Lleva tu olla y todo tu equipaje y empieza a correr ya! 722 00:40:17,050 --> 00:40:18,530 Sí. 723 00:40:30,450 --> 00:40:33,690 Instructor, ¿podemos hacernos a un lado para decir unas palabras? 724 00:40:38,090 --> 00:40:42,430 Instructor, este es el hijo del viceministro Gu Zongtang. 725 00:40:42,430 --> 00:40:44,429 Aquí hay una nota del comandante Liu. 726 00:40:44,430 --> 00:40:46,230 Por favor cuida bien de él. 727 00:40:49,930 --> 00:40:51,650 Hola a todos. 728 00:40:51,650 --> 00:40:53,250 Soy Gu Yanzhen. 729 00:40:53,250 --> 00:40:55,389 ¿Qué hace este imbécil aquí? 730 00:40:55,390 --> 00:40:58,390 ¿Quién es él? 731 00:40:58,390 --> 00:41:00,150 ¿Quién es ese? 732 00:41:05,790 --> 00:41:07,490 ¡Guardias! 733 00:41:07,490 --> 00:41:08,730 ¡Cuélgalo en el campo de entrenamiento! 734 00:41:08,730 --> 00:41:10,030 Sí. 735 00:41:13,410 --> 00:41:17,850 Instructor, esta es... la nota del comandante Liu. 736 00:41:17,850 --> 00:41:20,970 ¡Es el hijo del viceministro Gu! 737 00:41:20,970 --> 00:41:23,090 No me importan tus antecedentes. 738 00:41:23,090 --> 00:41:24,970 En este lugar, 739 00:41:24,970 --> 00:41:26,950 sólo tienes un estado. 740 00:41:26,950 --> 00:41:29,170 Todos ustedes son reservistas militares. 741 00:41:29,170 --> 00:41:34,050 De ahora en adelante, quien se atreva a mencionar el poder de su viejo conmigo otra vez, 742 00:41:34,050 --> 00:41:36,310 ¡No esperes que sea suave contigo! 743 00:41:43,400 --> 00:41:51,000 Subtítulos y tiempos presentados por El equipo All Guns Blazing @ Viki.com 744 00:41:55,010 --> 00:42:01,390 BSO final - Raging Fire (烈火) de Dong Li (董力) 745 00:42:01,390 --> 00:42:04,370 ♫ Una vez lleno de sueños ♫ 746 00:42:04,370 --> 00:42:09,180 ♫ Persistente a través de los años ♫ 747 00:42:09,180 --> 00:42:12,330 ♫ A veces se harán realidad, a veces saldremos heridos ♫ 748 00:42:12,330 --> 00:42:16,940 ♫ ¿Y qué pasa si sucede a veces? ♫ 749 00:42:16,940 --> 00:42:19,820 ♫ Una vez lleno de esperanza ♫ 750 00:42:19,820 --> 00:42:23,380 ♫ A la deriva en un mar de gente ♫ 751 00:42:23,380 --> 00:42:26,600 ♫ Demasiada soledad, demasiadas dudas ♫ 752 00:42:26,600 --> 00:42:30,650 ♫ Demasiada felicidad y tristeza ♫ 753 00:42:30,650 --> 00:42:32,670 ♫ Uno siempre tendrá deseos ♫ 754 00:42:32,670 --> 00:42:38,320 ♫ Si no tienes cuidado, te perderás ♫ 755 00:42:38,320 --> 00:42:40,340 ♫ Quiero pedir tu perdón ♫ 756 00:42:40,340 --> 00:42:46,400 ♫ Por cada vacilación en el pasado ♫ 757 00:42:46,400 --> 00:42:49,060 ♫ Uno siempre será tonto cuando sea joven ♫ 758 00:42:49,060 --> 00:42:53,800 ♫ En un instante, el cabello negro se ha vuelto blanco ♫ 759 00:42:53,800 --> 00:42:55,420 ♫ Nuestra gloria de sangre caliente en el pasado ♫ 760 00:42:55,420 --> 00:43:01,330 ♫ Dejaremos un capítulo en esta página en nuestras vidas ♫ 761 00:43:03,410 --> 00:43:06,380 ♫ Una vez lleno de sueños ♫ 762 00:43:06,380 --> 00:43:11,110 ♫ Persistente a través de los años ♫ 763 00:43:11,110 --> 00:43:14,240 ♫ A veces se harán realidad, a veces saldremos heridos ♫ 764 00:43:14,240 --> 00:43:18,800 ♫ ¿Y qué pasa si sucede a veces? ♫ 765 00:43:18,800 --> 00:43:21,630 ♫ Una vez lleno de esperanza ♫ 766 00:43:21,630 --> 00:43:25,360 ♫ A la deriva en un mar de gente ♫ 767 00:43:25,360 --> 00:43:28,470 ♫ Demasiada soledad, demasiadas dudas ♫ 768 00:43:28,470 --> 00:43:32,550 ♫ Demasiada felicidad y tristeza ♫ 769 00:43:32,550 --> 00:43:34,150 ♫ Uno siempre tendrá deseos ♫ 770 00:43:34,150 --> 00:43:40,300 ♫ Si no tienes cuidado, te perderás ♫ 771 00:43:40,300 --> 00:43:41,950 ♫ Quiero pedir tu perdón ♫ 772 00:43:41,950 --> 00:43:48,350 ♫ Por cada vacilación en el pasado ♫ 773 00:43:48,350 --> 00:43:51,050 ♫ Uno siempre será tonto cuando sea joven ♫ 774 00:43:51,050 --> 00:43:55,720 ♫ En un instante, el cabello negro se ha vuelto blanco ♫ 775 00:43:55,720 --> 00:43:57,350 ♫ Nuestra gloria de sangre caliente en el pasado ♫ 776 00:43:57,350 --> 00:44:03,930 ♫ Dejaremos un capítulo en esta página en nuestras vidas ♫